坦克大決戰 ca1978 | KURSK 1968

坦克大決戰 ca1978 | KURSK 1968

Newly reinstated Generaloberst Heinz Guderian being transported to the Eastern Front, 1943.
Photo Source: Oberst Ludwig v. Eimannsberger

Newly reinstated Generaloberst Heinz Guderian being transported to the Eastern Front, 1943.
Partially colorized by Doug Banks

坦克大決戰，1970年代香港大明王氏出版 (地址：彌敦道謙信大廈)，翻譯自1968年出版美國二戰史書 KURSK ，一本講述德蘇庫斯克之役的歷史圖書。中文書名，取自1960年代上畫荷里活戰爭片 Battle of Bulge 中譯名。該書跟這電影情節無關，但比電影更貼題。坦克大決戰中譯本，比其他同期戰史書更吸引，魅力所在，影響香港一代戰史愛好者。夠細心的，會發現其痕跡，今天香港仍在。而今日見到星光版本，是90年代復版，跟原中譯有不同。


當年市面，歷史故事中文讀物，有帶讀者脫離現實的奇幻武俠小說，有唯堅持偉大無產階級專政鬥爭思想為綱的史書，有古文言經典，有翻譯西方人寫的歷史。而翻譯的英美二戰史，往往深入淺出，圖文並茂，讀起來甚至比小說驚奇 - Stranger than Fiction 。透過翻譯，原來寫歷史，可以透過人本敘事，引領大小讀者好奇心，豐富想像，漸地培養出嚴謹求真治學態度。


見坦克大決戰一書，會見到當年出版，書籍大小未有一定規格。排版沿用中文傳統右至左直排。當年香港本地出版蓬勃，各式翻譯是一環。而中譯書一個重要特徵，就是影印。而且，當時書籍，鮮有交待原著/譯者/出版等背景，有編者/譯者按經已很好，所以讀者對原著所知不會多。後來港人生活富裕，更多人有機會到英美，再接觸舊二手書店，那份回憶就返來。


看這本書，今日的人可能會覺得形式落伍。但其歷史硏究內容，承先啟後，基本一直連貫至今。看這譯本，要連同當年香港面對的處境脈絡 (CONTEXT) ，一齊去了解。當年英美日治二戰史，各領風騷，英美文字邏輯結構嚴謹、隨時間考驗有連貫性，日文書發揮輝其精美、仔細，而中文二戰歷史硏究出版基本上空白。戰後華人，有幸在香港能透過翻譯，了解歷史。

(by Crumbtracker)



相關連結：-
對觀 | 同一本書、同一件物件，另一個角度描述，各位觀眾蔡子強坦克大決戰。
http://eastweek.my-magazine.me/main/8413?keyword=Cara+G