湯川温作(温三郎)
Second Lieutenant Onsaku Yukawa, August 5, 1878, aged 22
Hong Kong Cemetery, Happy Valley, Victoria City of Hongkong [27---/02/14-]
(Square granite pillar bears an epigraph in French, topped by an obelisk with Kanji Inscriptions)
------------------------------------------
Inscriptions:
大日本陸軍少尉湯川温作墓 / 明治十一年八月五日沒年二十二歲
Tombeau / de / Onsaku Yukawa / officier Japonais / mort a Hong Kon g/ le 5 Aout 1878 / a l'age de 22 ans / en rentrant de la France/ a sa patrie
------------------------------------------
“ A Japanese man, You Ka Va, welcomed me in. [Phillippe] Burty brought him to see me a month ago, and he lives in the hotel [ l’Hôtel d’Égypte ] .”
Victor Hugo's diary, 30th January 1876
------------------------------------------
［ 大坂兵学寮 Heï gaku ry］
快活谷墳場內，有不少日本人墳墓，當中有日本陸軍少尉湯川温作墓。
碑文，令人聯想到一位日本軍人，在旅途中客死香港。不過，此君情況有別。湯川身份是一名官費法國留學生，除少年時在大阪受過軍事訓練，並無軍旅經驗。湯川在 8 月過身，只不過剛過的 3 月，才被任命為陸軍少尉。湯川離開居住 6 年的法國，回國報到。
日本在 1854年開國，經歷十年，回應國內外挑戰，幕府進一步引入西方技術改革。對幕府而言，無論是法軍的指導下建立西式軍隊，以至籌建「橫須賀製鋼所」，都需要懂法語的人員，而民間法語教授未能滿足。於是，慶応元年（1865）年3月6日，幕府於橫濱弁天町，建立一所法語學校 #横浜仏語伝習所 ，成為日本系統培訓法語學校的開始。 學校由栗本鋤雲（1822-1897）以及小栗忠順（1827-1868）設立，專門招收翻譯培訓、培訓西洋技術軍事人員。
因應江戶幕府要求， 法國戰爭部長，派遣一個 #遣日軍事顧問団，由查諾萬（Charles Sulpice Jules Chanoine，1835-1915）上尉領導，66年12月8日，抵達橫濱，為幕府提供砲兵、騎兵和步兵軍事訓練。此後，幕府軍大幅度改革，顧問團於慶応３年（1867）9月，遷往江戶，受訓士兵數量不斷增加，當時亦有顧問團隨員，加入橫濱法語學校任教。其中有布林 (Charles #Buland シャルル・ビュラン )。但由於翌年 68年1月，日本國內爆發全面倒幕戰爭，德川幕府節節失利，軍事顧問團無法繼續，而橫濱法語學校亦關閉。同年9月3日，查諾萬等人返回國。
68年10月，德川幕府時代終結，以長洲、薩摩為首西南方倒幕諸藩國，建立新政府，更加吸納外來事物。69年（明治2年）6月，新政府重開「横浜仏語伝習所」，並於翌年，在大坂成立新軍事學校「大坂兵学寮」（ Heïgaku ryo à Osaka）。
戰時，布林並無隨團返國，戰後接受新政府邀請，重返橫濱學校教職，任教務長兼法語教師。翌年轉任「大坂兵学寮」教員， 合約簽訂幾個月後，普法戰爭爆發，布林請假回國。
就此，兵部省 (Ministère de la Guerre) 請布林率留學團前往法國，在「大坂兵学寮」，臨急選上10名學生，以公費支持出國留學，另加入縣公派留學生 3名，共13人。70年11月27日（明治3年閏10月5日），一行人乘搭 #佛㘓西火輪船公司郵輪 Volga (951 ton, Capt. Boubet, Messageries Maritimes) ，從橫濱出發。早年新政府，財政緊絀，此為明治首次官助學生留學法國。
-------------------------------------------
［ 湯川温三郎］
湯川，就在此背景下，被選中為第二批官費留法學生。
1872 年，兵部省第二次派遣學生留學法國，一行8人 ，所知除渡六，其餘均來自大坂兵学寮：
- 渡六 之助正元 Rokunosuke Masamoto Watari, Ecole des officiers à Saint-Cyr, 1874 return
- 湯川 温作 Onsaku Yukawa (1856-1878), Ecole Polytechnique, 1878 return
- 渡辺 小三郎 Kosaburo Watanabe (1849-?), l’Ecole Polytechnique, 1878 1880 return
- 諏訪 秀三郎 Shusaburo Suwa (1855-1933), l’Ecole élémentaire de Pontoise, 1877 return
- 広乕 一（弘、廣） Toraichi Hiro (1850-?), l’Ecole gouvernementale, 1878 return
- 曾彌 荒助 Kosuké Soné (1849-1910), L’Ecole de Fontainebleau, 1877 return
- 國司 政輔 Masasuké Kokushi (1856-?), engineering, military law, 1877 return
- 長嶺 正介（池田） Shosuké Nagasé (Ikéda) (1856-1914), L’Ecole Militaire Supérieure, 1879 return
湯川，出生約於安政3年（1856），山口 藩士「湯川平馬」嫡男。山口所在 長州藩 ，為西南強藩。在坂本龍馬斡旋之下，長州與薩摩藩 結盟，成為德川幕府威脅。最後，1868年「大政奉還」，長薩奉明治為共主，以南方人為骨幹，建立新體制政府。1870年（明治3年）6月14日，湯川 14歲入讀「大坂兵学寮」。72年9月5日，16歲受命留學法國。一行8人於11月12日橫濱出發，乘搭 #佛㘓西火輪船公司郵輪 #Phase，於18日抵達香港，再轉乘，並終於在12月16日(29日?)抵達馬賽。
留學生抵埗並非直入軍校，得先進入法國教育系統，再向著出國目標一路進發，湯川目標炮兵科。各人分散到各地，由基礎教育開始，湯川首年，就去到博韋小學 (l’Ecole élémentaire à Beauvais)，排名第二。次年74年搬入巴黎，就讀羅蘭學校 ( l’Ecole Laurent à Paris) ，並再度排名第二。75 年轉入讀聖類斯中學 (le Lycée Saint-Louis)。
兩期留學生，均由文法學校考上去，各人獨力在法國各地，走不同的路。回看各個少年人生，有部份人，隨時日，由於能力、際遇或價值觀轉變，未必走上原初志願，並非個個學生最終入軍校受訓。無心插柳，留學生在當地生活，融入當地，多元發展，有個別學員，甚至回國後，未必適應，好快離開供養他們的軍部。雖是叫公費準士官，實質生活上，與普通窮留學生冇大分別。
就湯川而言，香港日本人倶楽部曾介紹過一份日本研究，發現大文豪雨果 (Victor Hugo) 日記內，記述到一則 76年1月30日，曾在藝評人朋友 Phillippe Burty 介紹下，在 l’Hôtel d’Égypte 認識一位日本人 You Ka Va。大家大可對比當時湯川温作碑文姓名 Yu ka wa，再加上，當時本港船政記錄為 Messrs. You ka wa，該日本研究發現，相當有說服力。
// A Japanese scholar has posited that Yukawa met the acclaimed French politician and author Victor Hugo during his time in Paris. They may have been introduced by the art critic Phillippe Burty. Hugo and Burty were well acquainted and shared an interest in Japanese art, which had become popular in France following the 1867 Exposition Universelle in Paris. Burty was a keen collector of ukiyo-e woodblock prints and is credited with coining the term “Japonisme.”
An entry in Hugo’s diary, dated January 30, 1876, reads, “A Japanese man, You Ka Va, welcomed me in. Burty brought him to see me a month ago, and he lives in the hotel.”
It is believed that Hugo, seeking relief from the crowds following his election to the Senate of the Third Republic, found refuge at l’Hôtel d’Égypte, 46 Rue Gay-Lussac, where Yukawa was staying, and encountered him there.//
(Hongkong Japanese Club Cemetery Preservation Committee)
1877 年，湯川考入著名的巴黎綜合理工學院 (l’Ecole Polytechnique エコール・ポリテクニーク)。但在入學第一年中途就染病，影響學業。
1878年3月8日，未畢業的湯川，與同期「渡辺小三郎」 (Kosaburo Watanabe 山口藩 1849-?)，獲陸軍省任命為少尉。另外，同期「弘 虎 一 」（Toraichi Hiro 広 乕一1850-?），私下選修新會計，學成被任命為「會計軍吏補」。隨後，軍部照會三人回國。期間，渡辺與另一位二期同學「長嶺正介」（ Shosuké Nagasé 1856-1914)，因未完學業，請求押後回國獲批。於是，此行得湯川 (留法6年)、弘 (留法6年)，以及一期留學生，舊山口藩＃小坂勇熊Chihiro Osaka（#小坂千尋 。 23/1/1851 - 7/11/1891 留法7年） 三人回國。
78年6月30日，三人在馬賽乘坐佛輪離開法國，航行期間，7月2日 那不勒斯 (Naples)、6日 波賽 (Port Said)、7日 蘇彝士 (Suez。運河口岸)、13日亞丁 (Aden)、21日 加勒 (Galle)、28日星加坡、7月1日法屬西貢。經歷35日，法輪 #Djemnah (2416 tons, Capt. Monge) 在8月4日抵達香港站。翌日所公佈馬賽往橫濱乘客名單中，見三人名字（見圖）：
- Messrs. Osaka：即小坂勇熊 Chihiro Osaka
- Messrs. Thiro：即弘虎一 Toraichi Hiro 。T. Hiro 誤作 Thiro。
- Messrs. Youkawa：即湯川温作(温三郎) Onsaku Yukawa
題外話，中途加勒上船往橫濱，另有武田氏 Mr. Takeda，似乎是位商人。待考。
Messrs. 是法文，以前英國以至香港，去到1850年代末，仍流行 Messrs 稱謂。但去到70年代，已經通行 Mr. ，使用 Messrs. 指涉公司、合夥人。三人沿用法文稱謂，有清晰個體意識，亦被人認同是先生。同表列，見到往來的唐人人數比其他東亞、南亞人士多上幾倍，但面目模糊，所以一般泛指 Chinese 。
患病的 湯川，在抵達中轉站香港後翌日，最終病逝，享年22。湯川留學法國6年，病患一年多，經歷35日航程，歸國途中在香港逝世，最後伴隨，是小坂 勇熊以及弘 虎一。
殮葬費用，後來成為一個問題，兩年後，1880年10月27日文件，批出留學生野村 小三郎直赫與湯川温作兩人歷年療養費、埋葬料、謝儀等恩恤貸款補助（拝借金）。見明治十三年十月十二日 伺士第千八百０一号。
-------------------------------------------
附一：[ 小坂 勇熊、弘 虎一]
同行的兩位同學
小坂 勇熊Chihiro Osaka（小坂千尋 。 23/1/1851 - 7/11/1891 40歳）
- 山口出身(長州藩)，小坂猛右衛門英勝之子。1866年（慶応2年 ），加入岩國藩（長州藩支藩）「精義隊」。68年4月，德川慶喜開城投降，幕府倒臺，小坂勇熊率精義隊砲隊，北上轉戰陸奧國、出羽國。後加入新政府軍任第三大隊小隊隊長。小坂於奥州戰役有功，69年6月入讀「横浜語学所」。之後， 兵部省 (Ministère de la Guerre) 在「大坂兵学寮」選上小坂，隨教師 Charles Buland （シャルル・ビュラン）前往法國。 70年11月27日（明治3年閏10月5日），乘搭佛㘓西火輪船公司郵輪 Volga (951 ton, Capt. Boubet, Messageries Maritimes) ，從橫濱出發。Volga 在航行期間，11月30日 Van Dieman's對開，曾與英船 Black Adder 發生碰撞，12月8日抵香港埠頭。翌日，一行人轉乘佛輪 La Bourdonnais (ラ・ブルドネ号)，12月底抵達法國。73年小坂入讀「巴黎聖西爾陸軍士官学校 」 （École Spéciale Militaire de Saint-Cyr サンシール士官学校）。 75年秋畢業，被陸軍省任命為少尉。之後，再考入總參學院（参謀実践学校），至 78年8月下旬 返回日本。
弘 虎一 Toraichi Hiro（広 乕一1850-?）
- 公文稱岩國藩出生，1870年6月入讀「兵学寮」。72年9月奉命赴為第二批法國留學生。弘於1875年間，在楓丹白露一所小學就讀 (L’Ecole de Fontainebleau)。 之後，遷到巴黎，私下決定放棄原初炮兵科志向，改選新會計學，並於官校 (l’Ecole gouvernementale) 開始會計課程。1876年6月起，弘已經在法國陸軍會計局實習。兩年後，1878年3月8日，於「新法蘭西兵房」 (la caserne Nouvelle France, à Rue Faubourg Poissonnière) 當助理軍事會計。同日，弘在日本亦被陸軍省正式任命為「陸軍會計軍吏補」。隨之5月14日，照會回國。
-----------------------------------------
附二：[ 1870年 明治第一次遣法留學生 ]
客死異鄉，湯川温作並非獨例。日本人留法学生墳墓，遍布法國各地。1870年明治政府首批，兵部省或縣公派法國留學生，隨「兵学寮」教師 Charles Buland 一行13人，當中有4人，在法國去世。而 Buland 本人，返法不久，71年4月11日於 Auch 過身。
前田壮馬 Soma Maeda（1846/47-1871）。 出身土佐藩高知，兼五郎之子。就讀馬賽醫學院 （マルセイユの医学校），1871年4月18日病死，享年24歲，葬於馬賽 (MARSEILLE - CIMETIERE SAINT PIERRE )，墓誌名為「前田元行」。
戸次 正三郎 Shosaburo Bekki（1849-1872）。出身柳河，戸次勝左衛門親民之子。負責物資供應，72年（明治５年）11月20日，於楓丹白露 (FONTAINEBLEAU フォンテーヌブロー ) 死於肺病 ，墓誌名為「戸次 親任」。
楢崎 頼三 Raizo Narasaki（1846/47-1872）。出身長門國阿武郡萩土原，楢﨑殿衛豊資養子，「慶應年間在干城隊戰藝州口尋徇山陽戊辰之役轉戰東北皆有功」。留學巴黎。楢崎好友，長州藩「桂 太郎」，1870年同年以「横浜語学所 」學生被派出國，留學德意志。據桂太郎日記憶述， 當73年回國，途經巴黎，曾經探望楢崎，見楢崎當時病重，嘗勸告回國，不過楢崎希望往後會繼續到柏林，研究普魯士兵制。楢崎因病反復輟學，75年被召回國，但最終同年 2月17日 因肺病死於巴黎，葬於蒙帕納斯(Montparnasse)。
野村 小三郎直赫 Kosaburo Naoaki Nomura（1855-1876）。出身備前國福岡，野村藤右衛門之子。居於巴黎，擔任科室主任5年(Chargé d’état-major)，1876年6月26日死於 AMELIE-LES-BAINS 水療温泉，享年21歲，葬於 AMELIE-LES-BAINS 。1880年10月27日，日本官方批出野村與湯川兩人療養費、埋葬料、謝儀等恩恤貸款補助（拝借金）。
明治第一批法國留學生，餘下兵部省派兵学寮學生６人：
石丸三七郎 Sanshichiro Ishimaru （鴨方藩。69年歩士銃隊長試補、歩兵教授兼勤。尼斯官校，75年回國）、小國磐 Iwao Oguni（岩國藩。76年巴黎綜合理工學院，1878年陸軍少尉，可能之後就讀砲兵學校，80年回國）、小坂勇熊（見上）、柏村庸之丞 Yonoju Kashiwamura（山口藩。砲兵部隊，75年回國）、船越熊吉 Kumakichi Funakoshi（宇都宮剛 ，出身廣島縣下賀茂郡。74年巴黎綜合理工學院，1876年陸軍少尉，仏国砲工実施学校入学，77年畢業、任陸軍中尉回國）、堀江提一郎 Teiichiro Horié（大久保春野 。磐田郡。69年負責「横浜語学所」，75年回國）。
明治第一批法國留學生，餘下縣公派法國留學生 3名 :
毛利藤内 Tonai Mori （村上親信 Chikanobu Murakami 山口県公派）、村上四郎 Shiro Murakami (山口県公派)、庄司金太郎 Kintaro Shoji (松江縣公派 Ecole gouvernementale à Nice) 。
--------------------------------
Reference :
- Michiko Maejima : Édifier et équiper les bases de l’armée japonaise Transferts de technologie France-Japon 1868-1930 (日仏技術交流史からみた陸軍の施設計画に関する研究) 2015
- フランスに点在する日本人の墓, (明治大坂兵學療佛國留學生史研究会（仮）篇)
- 国立公文書館 デジタルアーカイブ
- Hong Kong Public Libraries
- Hongkong Japanese Club Cemetery Preservation Committee: Japanese Graves in the Hong Kong Cemetery
- Consulat Général du Japon à Marseille
- 日本最初のフランス語学校 （仏蘭西語学伝習所）,(The TOHZENJI)
- 「維新とフランス――日仏学術交流の黎明」 展 (東京大学総合研究博物館)
- Bibliothèque nationale de France
- 黃可兒：爐峰櫻語：戰前日本名人香港訪行錄
- 香港日本文化協會
--------------------------------
延伸閱讀：-
- 甲鉄戦記 - Japanese Iron-Clad Steamer Stonewall / Kōtetsu 1868-69
- https://www.facebook.com/.../a.18070549.../3348036838760972/
- 通往大城的河涌 （一）：大坂城·安治川口·天保山台場
- https://www.facebook.com/.../a.18175840.../3326904427540880/
- The double life of Ashuelot 3/1868 兩生花 1868.03
- https://www.facebook.com/.../a.18070549.../3358700677694588/
- 《南山手美國領事館 | American Consulate in Minami-yamate, Nagasaki. c.1870s - 2019.10》
- https://www.facebook.com/crumbtracker/posts/2517390845158913
- 《巴路士日本之行 1854》
- https://www.facebook.com/1720198674878138/posts/2278134759084524/
- 《薩摩藩留學生香港轉乘 1865》
- https://www.facebook.com/1720198674878138/posts/2175037566060911/
- 《法國郵輪1868》
- https://www.facebook.com/1720198674878138/posts/2127496150815053/
Comments
Post a Comment